I admit it, the cover caught my eye first. And together with the summary, I thought this could be a wonderful read. Well, not quite. I either didn´t pay the needed attention to the story, while reading or something else disturbed me. The plot wasn´t what I had expected and the novel itself is weird, confusing, and many other things I can´t put into words. I didn´t mind the fact, that the inside of this book is all green. Yes, you read that right. Every word of the print inside is green. Even the illustrations are green. Refreshingly different, yes, but also something you need to get used to while reading.
Die Geschichtenwandler-Magische Tinte*
by Kristen PerrinDie Geschichtenwandler Trilogy #1
Translation Fabienne Pfeiffer
Illustration Helge Vogt
Publisher Fischer Sauerländer on March 15, 2023
Genre Children 11+
Pages 308
Format Hardcover
Source Fischer Sauerländer
Goodreads
✶✶✶
If you change a book, you change the whole world.In her mum's bookshop, Enna can't believe her eyes: a man is scribbling with an old quill pen on the most expensive book in the shop! The weird guy with the crazy green top hat rewrote the ending of the book! And then Enna falls into a card with shimmering green letters: an invitation to the entrance exam for the secret society "Emerald Ink". Enna soon finds himself in the middle of an adventure involving emerald ink and the magic that comes from stories. Can she prevent the dangerous effects of this magic on the real world?
Story
Enna wants nothing more but to learn more about the Emerald Ink Society. A Society she believes is bad and wants to destroy the world. Not only her personal world but the entire world. But with every riddle she has to solve, Enna gets more frustrated. Her family and friends are no help at all and so she turns to Mel, another participant. But can Mel help her get everything right again or is she the one who´s responsible for all the evil?
Style
On the one hand, the writing style is simple and clear, on the other hand, after just a few pages, it gets pretty confusing and weird. Gaps suddenly appeared, both in the course of the action and in Enna's behavior, which I couldn't really explain. At first, I was really excited about Kerstin Perrin's style of speaking. There was a lot of humor, irony, and wit between the pages. Just the way Enna dealt with her grandmother, so relaxed, funny, and touching, inspired me. Unfortunately, that got lost completely after a few chapters. And that was definitely not the plot. I kept asking myself if I might have overlooked something. Went back again only to find again that I was missing something on the logic side. To this day I can't say if that's because of the translation (which shouldn't be and would be very unfortunate) or if it was already planned and written that way by the author. It just read awkwardly. Which is a shame for the book considering the fast ending. Because that read absolutely well and successfully.
Another detail that sets this book apart from the others is the color. The cards at the beginning and end of the novel, as well as the text itself. Everything is green. That stands out, no question. But it also takes some getting used to when reading.
Characters
Enna is a girl I really like. For a 12-year-old, she's incredibly keen not only to help her grandmother but also to straighten out the imbalance that the world has found itself in. It's not an easy task if you don't know where to start but have to rewrite the wrong thing in many places to make it right again. And the fact that Enna then trusts the wrong girls and doesn't know where her own worth lies don't make things any better. Her inner turmoil of staying true to herself while saving the world was delightful to watch. She's unconventional, yet deliciously normal and lovable.
Conclusion
As I said before, this story is weird, confusing, and in many places more than strange in my opinion. Whether I like the change in the plot, I can't say yet. The novel left me with a big question mark and I'm not sure I can in good conscience recommend the book to a 12-year-old. But Enna, the main figure is one heck of a great girl.
Happy reading
*This book was kindly provided to me by Fischer Sauerländer in exchange for an honest and unbiased review. Thank you. Therefore, the cover of the German edition is shown first in this review.
Deutsche Rezension
Stil
Einerseits ist der Schreibstil einfach und klar, auf der anderen wird es schon nach wenigen Seiten reichlich konfus und schräg. Da tauchten plötzlich Lücken auf, sowohl im Handlungsverlauf als auch im Verhalten von Enna, das ich mir nicht so richtig erklären konnte. Anfangs war ich regelrecht begeistert über den Sprachstil von Kerstin Perrin. Da war eine Menge Humor, Ironie und Schlagfertigkeit zwischen den einzelnen Seiten. Allein die Art, wie Enna mit ihrer Großmutter umging, so locker, witzig und rührend, hat mich begeistert. Leider ist das nach einigen Kapiteln komplett verloren gegangen. Und das lag definitiv nicht an der Handlung. Immer wieder habe ich mich gefragt, ob ich vielleicht etwas überlesen hatte. Ging wieder zurück, nur um erneut festzustellen, dass mir da von der Logikseite her etwas fehlte. Bis heute kann ich nicht sagen, ob das an der Übersetzung liegt (was nicht sein sollte und sehr unglücklich wäre) oder von der Autorin schon so geplant und geschrieben wurde. Es las sich einfach unrund. Was gemessen am rasanten Ende für das Buch sehr schade ist. Denn das hat sich absolut rund und gelungen gelesen.
Ein weiteres Detail, dass dieses Buch von den anderen unterscheidet, ist die Farbe. Die Karten am Anfang und Ende des Romans sowie der Text selbst. Alles ist Grün. Sticht heraus, keine Frage. Ist aber beim Lesen auch gewöhnungsbedürftig.
Charaktere
Enna ist ein Mädchen ganz nach meinem Geschmack. Für eine Zwölfjährige ist sie unglaublich darauf bedacht, nicht nur ihrer Großmutter zu helfen, sondern auch die Schieflage, in der sich die Welt neuerdings befindet, wieder gerade zu rücken. Keine leichte Aufgabe, wenn man nicht weiß, wo anfangen, aber an vielen Stellen das Falsche wieder zum Richtigen umschreiben muss. Und die Tatsache, dass Enna dann noch den falschen Mädchen vertraut und nicht weiß, wo ihr eigener Wert liegt, macht die Sache nicht besser. Ihr innerer Tumult, sich selbst treu zu bleiben und gleichzeitig die Welt zu retten, war herrlich zu beobachten. Sie ist unkonventionell, und doch köstlich normal und liebenswert.
Resultat
Diese Geschichte ist, wie vorhin schon gesagt, in meinen Augen schräg, konfus und an vielen Stellen mehr als merkwürdig. Ob ich den Wandel in der Handlung mag, kann ich noch nicht sagen. Mich hat der Roman mit einem großen Fragezeichen zurückgelassen und ich bin nicht sicher, ob ich das Buch guten Gewissens einer Zwölfjährigen empfehlen kann.
Kristen Perrin
Kristen Perrin is originally from Seattle, USA, where she spent several years working as a bookseller before immigrating to the UK to do a Masters and PhD. She is passionate about children's literature while also working on projects for different age groups, from picture books to young adult books - anything that could be funny, magical, or mysterious. She lives with her family in Surrey, southern England, where she enjoys browsing antique shops, stamping in the mud with her two children, and collecting too many plants.
Follow
No comments:
Note: By submitting your commentar, you accept that the comment you write, and the personal information associated with it (e.g. username, email address, linked profile on Google/Wordpress) will be transmitted to Google servers. You can find more information in my privacy policy and in Google´s Privacy Policy.
Hinweis: Mit dem Abschicken deines Kommentars akzeptierst du, dass der von dir geschriebene Kommentar und die personenbezogenen Daten, die damit verbunden sind (z.B. Username, E-Mail-Adresse, verknüpftes Profil auf Google/Wordpress) an Google-Server übermittelt werden. Weitere Informationen dazu findest du in meiner Datenschutzerklärung und in der Datenschutzerklärung von Google.